2016年1月6日水曜日

Windowsでepubをポップアップ辞書付きで読みたい

epubを読むときはいつも辞書機能が付いてるiPadで読んでるんだけど、WindowsPCで読みたい時もあるのでどのepubリーダーが使えそうか調べてみた。辞書はChrome拡張の「Weblioポップアップ英和辞書」かLingoesのどちらかを使う。LingoesはWindowsアプリ内のテキストなら大体何でもポップアップ辞書検索できるのでおすすめ。あとepubリーダーを暗転(背景色を黒に、文字色を白に)できるかどうかも大事なポイント。それで以下が結果。
  • BiBi
    • 説明通りに導入したけどepubが表示されなかった。
  • Readium
    • ChromeアプリなのでChrome拡張のポップアップ辞書が使えない。Lingoesのマウスオン辞書検索も反応しない。
  • Adobe Digital Editions
    • Lingoesのハイライト翻訳は使えるけどマウスオン辞書検索が使えない。暗転できない。
  • Kinoppy
    • 日本語だと大丈夫だけど英語のフォントが読みにくい。フォントが変えられない。Lingoesが使えない。
  • EPUB Readerおすすめ

    • Firefoxのアドオン。Lingoesのマウスオン辞書検索が使える。暗転、フォント変更可能。このリーダーはわりと使える。Firefox用のWeblioポップアップ英和辞書は拡張機能自体がバグってるので試すことができなかった。

Lingoesのテキスト取り込みプラグインをFirefoxに入れる必要があるようです。しかし、
Firefox 43」では未署名のアドオンが利用不可能に 
こういう問題があって普通にやってもインストールできません。


 なお、“about:config”画面で“xpinstall.signatures.required”オプションを無効化すれば、未署名のアドオンを利用し続けることも可能。 http://www.forest.impress.co.jp/docs/news/20151216_735722.html
 とのことなので、その通りにしたらインストールできました。

1 件のコメント:

  1. 英語のプログラミング教材(ePub)を購入して英語辞書が使えず、途方に暮れていたところ、助かりました。

    返信削除

匿名コメントすき。IDコメントもっとすき。